25-08-2009, 00:49
|
|
מנהלת פורום קולנוע וטלוויזיה ...•*•●✩●•*•... המקסימה של הפורום =^◡^= ♡
|
|
חבר מתאריך: 03.10.06
הודעות: 7,080
|
|
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי Lance שמתחילה ב "אשכול התרגומים המטומטמים של ישראל לשמות סרטים מחו"ל"
וכמובן שיש את סוגי התרגום, שאתה ממש לא מבין מה הם חשבו לעצמם, כמו :
The Wild - ג'ונגל סיטי.
כאילו, מה? זה אפילו לא תרגום. גם השם בעברית הוא באנגלית.
שלא נדבר על כל הסרטים שהם אפילו לא טרחו לתרגם, ופשוט השאירו את השם במקור, כך שכל מי שלא
יודע אנגלית לא יבין מה פירוש שם הסרט...
_____________________________________
09.07.00-16.07.12
|