יש לי פרו 400, הבאסה שהתרגום ממש קטן יחסית,
והייתי רוצה לדעת אם יש למישהו קישור לעדכון..
אגב באתר אין עדכון מתאים ואני יודע שיש אנשים שמפתחים אז תודה מראש על כל תגובה

במכשירי XORO 400 ו-415 אם אני לא טועה הכתוביות מוצגות בקטן, בקרוב אמור לצאת עדכון שמסדר את הבעיה.
לעומת זאת אתה יכול לשנות את גודל הגופן ידנית, על מנת לעשות זאת פעל ע"פ ההסבר הבא:

תוריד את התוכנה Subtitle Workshop.

קודם כל תגדיר שממשק התוכנה יהיה בעברית, כך:
settings---language---hebrew
ואז ממשק התוכנה יופיע בג'יבריש, אז תצא מהתוכנה ותכנס עוד פעם כדי שזה יסתדר
כעת גש להגדרות---הגדרות.
איפה שכתוב "שפות" תסמן שיהיה ב"שפת המקור" hebrew וגם ב"שפת התרגום".

אם תשים לב, בצד שמאל של התוכנה צריכים לסמן "קצב פריימרים מקורי", סמן את המספר לפי קצב הפרימרים של הסרט.

כעת כנס להגדרות---הגדרות---כתוביות---גופן...
ובחר את גודל הגופן שאתה רוצה.

כעת לחץ על קובץ ובחר בשמירת כתוביות בשם.
שמור את הקובץ כ-SRT בחלון השמירה בחר ב-SUBRIP ותן סיומת לקובץ srt לדוגמה: movie.srt

ועוד משהו..
תוריד את hebMTK 1.8 מכאן

פתח את התוכנה.
לחץ על Select Input File וטען את הכתוביות.
לחץ על Select Output File ובחר את המיקום בו ישמר קובץ הכתוביות החדש.

אם יש לך את נגן ה-DVD שמציג את הכתוביות ללא גבולות שחורים, סמן בתוכנה כמו בתמונה:

אם יש לך את נגן ה-DVD החדש שמציג את הכתוביות עם גבולות שחורים, סמן בתוכנה כמו בתמונה: