לא, לא טעיתי בפורום
האם קיים קשר בין הפנסיון לפנסיונר?
הרי פנסיון הוא בית הארחה, מקום לנופש
והפנסיונר מעצם ההגדרה הוא אדם המתארח שם
אך פנסיונר בעברית מתקשר יותר לגמלאי
(למרות שגם פה ניתן לראות קשר כי הגמלאי הוא מי שנח לאחר שנות עבודה רבות)
אך מצד שני הפנסיונר בבית המלון הוא לא בהכרח גמלאי

http://www.etymonline.com/index.php?term=pension

המשותף הוא עניין התשלום.

ציטוט:

pension [התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.etymonline.com/graphics/dictionary.gif] mid-14c., "payment for services," especially "reward, payment out of a benefice" (early 14c., in Anglo-L.), from O.Fr. pension "payment, rent," from L. pensionem (nom. pensio) "payment, rent," from pensus, pp. of pendere "pay, weigh" (see pendant). Meaning "regular payment in consideration of past service" first recorded 1520s. Meaning "boarding house, boarding school" first attested 1640s, from French, and usually in ref. to places in France or elsewhere on the Continent. Pensioner first recorded late 15c.

לא מוקדם מדי לחשוב על דברים כאלה?

שלום בכל מחיר-פילוסופיה של עבדים.
Ceterum censeo "Palaestinam" esse delendam
אם אין אני לי, מי לי? וכשאני לעצמי, מה אני? ואם לא עכשיו, אימתי?

כפי שסטודנט1 כתב:
במשמעות של סעד לעובדים ותיקים; מלטינית: pensio (=תשלום)
ME: from OFr., from L. pensio(n-) 'payment', from pendere 'to pay'.

במשמעות של מקום לנופש; מצרפתית pension (המשמעות המדויקת?)
a small hotel or boarding house in France and other European countries.
(ע"פ אוקספורד)

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן