מה התרגום המדויק לprimo victoria??

מחמלי, אחיי גיבורי התהילה ,כל הרפאים , משל"ג עד 2000

הניצחון הראשון, כמובן שאם רוצים תרגום ממש מדויק צריך לדעת את ההקשר.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

prīmō אינו תואר כי אם תואר-הפועל - "לראשונה"
כך של-prīmō victōria אין משמעות (כי אין פה פועל..)

אתה ככל הנראה מתכוון ל-prima - צורת הנקבה של התואר "ראשון" (victōria היא נקבה)
ואז prima victōria היא "הנצחון הראשון"

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

תודה לכם , ההקשר הוא שיר של להקה שנקראת sabaton ולשיר קוראים primo victoria .
תכתבו את השם של השיר ביו טיוב עם saving private ryan .
יכול להיות שהיה צריך להיות prima victoria .
בכל אופן תודה לכם..

מחמלי, אחיי גיבורי התהילה ,כל הרפאים , משל"ג עד 2000