ציטוט:

כִּי כֶרֶם יְהוָה צְבָאוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה ישעיהו ה ז

לא מצאתי פרוש מספק למילה הזאת, ככל הנראה מעצם היותה מילה יחידאית.
יש כאן לשון נופל על לשון וגם תקבולת נרדפת ולכן אפשרי שהיחס בינה לבין משפט יהיה זהה ליחס בין צדקה לצעקה. מה דעתכם?

נבות לא זכה למשפט צדק ומכאן שמשפח - הוא חוסר צדק, משפט לא הוגן

“Much of the social history of the Western world over the past three decades has involved replacing what worked with what sounded good”

יפה , לא חשבתי לקשר בין המשל לסיפור אבל אולי יש איזה ביטוי שמשתמשים בו במילה כך שניתן להבין את ההקשר? אני שמעתי פעם על משפחת המשפח אך אינני בטוח לגבי זה.

"המשפט היה למשפח והמשטר - למִסְטָר" (שלונסקי בתרגום 'קולא ברוניון' עמוד 188).

המילה משפח באה משִׂפֵּחַ או סִפֵּחַ (הֶחְלָה בסַפַּחַת, אחד מנגעי העור שנזכרו בתנ"ך). בערבית: סַחֻ'פַ - היה רך, חלש.
משפח זה נגע ומספחת, ובמשמעות המושאלת - עיוות דין.

יצחק אבינרי הציע להשתמש ב"מִסְפָּח" במקום "תּוֹסֶפְתָּן". תוספתן, לטענתו, אינו הולם את האיבר שאינו תוספת
(לשבח) כי אם נספח (הבאה לגנאי). הוא הציע לקרוא לו מספח (כמו שמכתב - מה שנכתב, מזרע - מה שנזרע וכו').

(נעזרתי רבות באבן שושן)

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

תודה רבה! עזרת לי מאוד