לא יודע אם זה כולך רלוונטי לפה, אבל בעת שכתבתי (ותיארתי אישה עירומה) נתקלתי בדילמה וחוסר ידע.

האם יש למילה "פופיק" מילה מקבילה בשפה העברית, שהיא יותר מתאימה לספרות מאשר למישהו שהולך לעשות פירסנג?

אשמח לדעת אם יש מילה המקבילה ל"פופיק" העממי.

המשך לילה נעים, וכתיבה פורה

אמיל.

:\ חשבתי שאמצא שם יותר מקסים, טוב לפחות ניסיתי

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

רק לעופות.

כפי שכתב בור סוד, קֻרְקְבָן משמש רק בעלי חיים.
ראוי לציין ש־
קֻרְקְבָן - קֵבַת-הָעוֹף, השרירים בעופות הטוחנים את המזון (ובהשאלה -קיבת האדם).

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

מעניין. בויקיפדיה נטען: "ובסלנג הוא מכונה "פופיק" (פופ=קשר, יק=קטן)"
באיזו שפה? מי המציא?
http://he.wikipedia.org/wiki/טבור

..

זה נשמע מגוחך

בכל מקרה, אולי זו התשובה:

ציטוט:

(1) למה קורקבן אף אחד לא באמת יודע למה קוראים לטבור בעברית קורקבן. קורקבן זאת בעצם קיבה של תרנגולת ששמים בפיתה במעורב ירושלמי. ההנחה היא שהדמיון החיצוני בין הקורקבן לטבור הוליד את ההשאלה הלשונית. (2) למה פופיק / א' בגלל הפולנים והצ'כים. בשתי שפות אלו, ואלו בלבד, קיים דמיון פונטי מובהק לפופיק העברי. הצ'כי נקרא Pupik ואילו לחברו הפולני קוראים Pempek. בלטינית שמו של הטבור Umbilicus.

http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArt.jhtml?itemNo=726847

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

ובאיטלקית?

לומבליקו! lombelico

(החיים יפים

אתה טוען שזה סתם קשקוש?

אגב, גם ביידיש http://www.translationdirectory.com...ionary004_p.htm

..

מקור המלה אכן מיידיש.
אני מבטיח להעלות סריקה בקרוב.

תודה

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

מקבילה "ספרותית" יותר לטבור/פופיק הינה המילה "שֹׁרֶר" (חולם-חסר ב-ש', קרי: shorer)
מופיע בשיר-השירים בפסוק: "שררך אגן הסהר אל יחסר המזג, בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים" (שיר-השירים ז' ג')


לגבי מקור המילה "פופיק", ככל הנראה באמת הגיעה לעברית מהיידיש, אך המקור אינו גרמאני (ויידיש היא שפה גרמאנית..) אלא סלאבי.
המקור הוא pǫpъ בפרוטו-סלאבית, שהינה שפה היפותטית אשר ממנה כל השפות הסלאבית נבעו
וכך אנו מקבלים נגזרות מהמילה בשלל השפות הסלאביות (ולא רק בפולנית וצ'כית..)

בולגרית - păp
בוסנית - pupak
סרבית - pupak
מקדונית - pup
פולנית - pępek (הנהגה כ-pempek)
קרואטית - pupak
סלאבית כנסייתית עתיקה - pupъ
צ'כית - pupek
רוסית - пуп / пупок
אוקראיינית - пуп / пупок
סלובנית - pópek

הנה טבלה המראה חלק מהנגזרות ב-wiktionary (שורה 50)
http://en.wiktionary.org/wiki/Appen...avic_nouns/Body


אני סבור שהטענה ש"פופיק (פופ=קשר, יק=קטן)" שגוייה, כמו הראיתי לעייל, המקור המשוער pǫpъ (ודומים לו בחלק מהשפות) הוא כבר טבור
וכן לא מצאתי שום שפה, סלאבית או לא, בה "פופ" משמעותו קשר.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

חן חן על העריכה בויקי

..

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

מתוך "חדוות הלשון" / רוביק רוזנטל:

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

וואו אני מודה לכולם על המאמץ והמידע הרב הזה

במיוחד לאור תודה על המידע הוא שימש לי כהשראה טובה.

אני יודע שאני מגיב קצת באיחור, אבל אני נוטה לשכוח שפתחתחי אשכולות פה ושם בפורמים שאני לא גולש בהם בצורה יום יומית.

שוב תודה על המאמץ - איזה פורום חרוץ

תודה לך

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן