מצד אחד שבת = יום = זכר, מצד שני, שבת מכונה "המלכה".

המילה שבת היא בלשון נקבה (שבת אחת, שבת גדולה) ועל כן הברכה הנ"ל "שבת שלום ומבורך" אכן עוררה הרבה תמיהות

תשובה לדבר נתן הלשונאי ניסן ברגגרין (במאמר מתוך "לשוננו לעם"), על פיו הברכה היא תקנית מכיוון שהשבת מופיעה במקורות לעיתים אף בלשון זכר
לדוגמא בספר ישעיהו: "אשרי אנוש יעשה-זאת, ובן-אדם יחזיק בה, שומר שבת מחללו, ושומר ידו מעשות כל-רע" (ישעיהו נ"ו ב')

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.