בניגוד לסרטים שבהם התרגום מלווה ככלי עזר לא מחייב לשפה האנגלית שקיימת ממילא,
בספרים יש לך רק אפשרות אחת - עברית של המתרגם, או אנגלית של הסופר המקורי.

יתרונות בתרגום: הקריאה קולחת יותר, קלה יותר וכו'...
חסרונות בתרגום: כמו בכל תרגום, התרגום מאבד לפעמים מהניואנסים הקטנים של הכתיבה המקורית,
בעקרון לא משהו שאמור להוות פגם, אולם כמו שאומרים "אלוהים נמצא בפרטים הקטנים".

עכשיו אחרי תקופה ארוכה שלא החזקתי ספר, ואני חוזר לקרוא ונותן לקופסאת הטימטומת לנוח קצת יותר מבעבר,
החלטתי אחרי כמה ספרים מתורגמים של סופרים שונים, לנסות לקרוא ספר של ג'ון גרישם באנגלית,
אח"כ חשבתי, אולי לקרוא את הספר פעמיים, באנגלית ובעברית, ואז להחליט למי מהם להתמסר.

מה דעתכם? עדיפה הקריאה בשפה המקורית, או שאפשר לזרום עם גרסה מתורגמת?

בדרך כלל תמיד עדיפה הקריאה של ספרות בשפת המקור משום כל אותם משחקי מילים.
אולם יש גם לקחת בחשבון שאם אין שליטה מלאה בשפת המקור, הקריאה יכולה להיות איטית ומתסכלת ולכן אני בדרך כלל בוחר לקרוא ספרות מתורגמת למעט במקרים שאני יודע שעדיפה שפת המקור (למשל טרי פארצ'ט עם משחקי המילים שלו) או שפשוט אין תרגום של היצירה.

במקרה שלי בהחלט יש שליטה, מעולה אפילו, זו לא הסוגיה,
אבל יש משהו מרתיע בזה, קשה לי להסביר את זה, כאילו חשש סתמי ולא מוסבר של יגיעה בטרם עת,
אם כי אולי זה בגלל, שאני מאוד אוהב לגלות מחדש את השפה העברית,
והשפה האנגלית שאמנם אני שולט בה ביד רמה, בה ובכל נבכי הסלנג והתרבות האמריקאים,
היא כנראה כמו בחורה יפה אבל לא ממש אינטילגנטית, בעוד שהעברית מצטיירת לידה כשפה הרבה יותר מתוחכמת ועשירה.

אולי זה כי אני משוחד מראש בישראליות שלי, אבל כנראה שנדע מה עדיף לי באמת רק אחרי שנגמור ספר שלם באנגלית.

המשך יבוא...

נו, אנחנו משחקים פה בשפה בת 3,000 שנה שמייחסים לה אף מקורות מיסטיים. לעומתה, שפות אחרות אולי גמישות אך חסרות את האלגנטיות של העברית.
על אף זאת, אין צורך להמעיט בערך שפות אחרות. רק מי שמכיר שפות זרות, יודע להעריך את שפתו שלו (אני בטוח שזה ציטוט של מישהו...).

בדרך כלל אני אעדיף בשפת מקור, אבל יש ספרים שזה לא ממש קריטי בהם, או ספרים שאני מאוד אוהב את המתרגם עצמו, ואז אני אקרא בתרגום.

איתי.

לינק אדום לציטוטים!!!!!!!!!!

למרות השליטה המעולה שלי באנגלית אני מעדיף לקרוא תרגום בעברית (ובלבד שיהיה ברמה נאותה) מכיוון שאני אוהב את העברית יותר מן האנגלית.

עוד נקודה שצריך לקחת בחשבון הוא סגנון הכתיבה של הספר, לדוגמה אם הוא כתוב בצורה שמשלבת ביטויי סלנג למכביר אז קריאתו בתרגום תגרופ לאיבוד החן של הספר אבל מאידך אם אתה לא שולט בסגנון הכתיבה כנראה אתה לא ממש תבין באמת את הספר.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

בדיוק הנקודה שלי, היום למעשה רפרפרתי בגרסה עברית ובגרסה אנגלית של אותו ספר,
ומהפרק הראשון על פניו, התרגום היה מדויק ונאות, ובאמת לא ראיתי הבדל צורם או אפילו כזה שיכול לצוד את תשומת ליבי,
ושיצדיק טענה כלשהיא, שעדיפה הכתיבה המקורית על התרגום, ויחד עם זאת, כל מתרגם והאיכויות שלו,
כמו בפזמונאות, שבה שולטים ביד רמה כותבים כמו יהונתן גפן ואהוד מנור ז"ל, שיש בהם היכולת הלקסיקונית להתאים מילה זרה לשכנתה העברית.

בגדול, כנראה שזה תלוי במתרגם, שבמקרים כאלה כתיבתו והבנתו את העלילה בשלמותה לא פחות חשובה מזו של הסופר