20-04-2009, 18:39
|
 |
|
|
חבר מתאריך: 07.05.06
הודעות: 7,610
|
|
|
האחרון ככל הנראה תורגם מאוחר, זה הכל
רשימת הספרים לפי ויקיפדיה הלועזית:
- Secret Seven Adventure (1950)
- Well Done Secret Seven (1951)
- Secret Seven on the Trail (1952)
- Go Ahead Secret Seven (1953)
- Good Work Secret Seven (1954)
- Secret Seven Win Through (1955)
- Three Cheers Secret Seven (1956)
- Secret Seven Mystery (1957)
- Puzzle for the Secret Seven (1958)
- Secret Seven Fireworks (1959)
- Good Old Secret Seven (1960)
- Shock for the Secret Seven (1961)
- Look Out Secret Seven (1962)
- Fun for the Secret Seven (1963)
רשימת הספרים לפי ויקיפדיה העברית:
השביעייה הסודית (1962)
השביעייה הסודית בהרפתקה (1962)
השביעייה הסודית מצטיינת
השביעייה הסודית מנצחת
השביעייה הסודית מתקדמת (1963)
השביעייה הסודית בולשת (1964)
השביעייה הסודית חוקרת (1964)
הידד לשביעייה הסודית (1964)
השביעייה הסודית מופתעת (1964)
השביעייה הסודית מצילה (1964)
השביעייה הסודית חוגגת (1964)
השביעייה הסודית בפעולה נועזת (1964)
השביעייה הסודית נדהמת (1965)
השביעייה הסודית בשבי (1965)
השביעייה הסודית מתפקעת מצחוק (1981)
...............
לפי הלועזית, הספר האחרון פורסם ב- 1963. אבל לפי העברית האחרון פורסם ב- 1981. הדבר יכול לנבוע משתי סיבות:
1. האחרון תורגם מאוחר יותר, משום מה
2. האחרון הוא בעצם תרגום של ספר המשך, שנכתב על ידי Evelyne Lallemand כחלק מסדרת-המשך צרפתית. בדקתי, והספר היחיד בסדרת ההמשך הצרפתית שפורסם בשנת 1981 הוא: "Les Sept ne croient pas au père Noël". במקרה אני יודע צרפתית, והמשמעות של שם הספר איננה "השביעיה הסודית מתפקעת מצחוק". התרגום הכי קרוב ל"השביעיה הסודית מתפקעת מצחוק", מבין כל ספרי השביעיה הסודית הלועזיים, הוא הספר "Fun for the Secret Seven".
|
ראשי
צ'אט
מצב כלאיים
