בין הפוטרים נכונה יוגרל דף נייר A4, יד שנייה מרופא עור.

High speed camera - מצלמה שמצלמת במהירות גבוהה
High Voltage - מתח גבוה
High Definition TeleVision - טלוויזיה בהפרדה גבוהה
ויש עוד דוגמאות שאני לא מצליח לחשוב עליהם.

אז למה High Dynamic Range מתורגם לעברית כ"טווח דינמי רחב" ולא "טווח דינמי גבוהה"...

ברור לי שזה לא מונח מאושר ע"י האקדמיה ללשון (בכל זאת זה מונח לא כזה נפוץ, ודי חדש), אבל עדיין נראית לי מוזר הבחירה ב"רחב" ע"פ "גבוה".

אני מניח כי שכשאומרים טווח יש לזה משמעות של רדיוס...

לדוגמא: טיל סקאד יכול להגיע לטווח של 30 ק"מ.
אז הוא יכול להגיע לזה מנקודה מסוימת, לכל נקודה אחרת כשהמרחק הוא מ-0 עד 30 ק"מ.

ציטוט:

High Definition TeleVision - טלוויזיה בהפרדה גבוהה

זה לא טלויזיה בהגדרה גבוהה או משהו כזה?

עריכה: http://he.wiktionary.org/wiki/%D7%9...%A7%D7%A6%D7%A8

מדוע אתה חושב שמילה בודדה באנגלית תמיד תתרגם לאותה מילה בעברית?

ציטוט:

בין הפוטרים נכונה יוגרל דף נייר A4, יד שנייה מרופא עור.

*פותרים

ציטוט:

מתורגם לעברית כ"טווח דינמי רחב" ולא "טווח דינמי גבוהה"...

*אם כבר, אז "גבוה" ולא "גבוהה"

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

כי בעברית טווח-רחב/צר הוא מטבע לשון. יש גם טווח ארוך/קצר (במושגים של זמן בעיקר) אבל טווח גבוה ונמוך לא מקובלים כל כך. אתה יכול להעביר את זה במבחן גוגל ולראות: טווח רחב מול טווח גבוה.


O.T. טווח הוא זכר, ולכן הוא יהיה "גבוה", ולא "גבוהה".

..