האם נכון יהיה לטעון כי הגרש הבודד כלל איננו עברי, ותפקידו הוא לתאר היגוי שאיננו עברי בלבד (צ'צ'קעס, אילן'ס), למעט קיצור של מילה (וכו', ס' [לסעיף])?
האם גרשיים הם מה שהיאפיס עושים עם האצבעות, דהיינו "בצחוק", או "יענו כאילו"?
ומה הם המרכאות הכפולות?
ומי שמע על מרכאות שאינן כפולות?

בוא נעשה סדר.

זה לא נכון לטעון שהגרש הבודד הוא לא עברי.
אמנם השימוש של הגרש בלעז שונה משימושו בשפה העברית, אך בהחלט יש לו שימוש בשפה העברית.
שימושו העיקרי של הגרש הבודד הוא קיצור מילה בודדת (ולא רצף מילים).
דוגמאות לכך: דוקטור - דר'. מספר - מס' וכיוצ"ב.

לגרש שימוש נוסף והוא ציון אותיות בודדות. לדוגמה, תאריכים עבריים: ז' בתמוז. א' בתשרי וכיוצ"ב.

גרשיים שונים מהמרכאות. גרשיים הם '' ואילו המרכאות הם ". התו הוא שונה ובמקלדת העברית לא קיים לחצן המייצג את הגרשיים ( ' + ') ועל כן, רבים נוהגים לשגות ולהשתמש במרכאות (") במקום.

גרשיים מציינים חיבור של מספר מילים, לדוגמה: סגן מפקד גדוד - סמג''ד. שכבת פיצוץ - שכפ"ץ, וכיוצא בזה - וכיוצ"ב וכיוצ"ב
שימוש נוסף לגרשיים הוא באותיות עבריות בפרט או בציון "מילים" שאינן מילים הלכה למעשה. לדוגמה: אל"ף, בי"ת וכו'.

בנוגע למרכאות,מדובר בתורה שלמה.
בגדול, מטרתן לציין ציטוט, פסוקית, לשון סגי נהור, מילה שאינה מתאימה להקשר במדוייק (מחקומה במשלב אחר), שמות וכו'.
(אם תרצה דוגמה לאחד מהנ"ל, אמור).
יש מספר סוגי מרכאות שאליהן לא נכנס (מרכאות גדולות, אוויריות וכוד) ומקורותיהם שונים.

בנוגע למרכאות כפולות, בפועל מדובר בלשון סגי נהור או הקצנה. בד"כ הדבר בא לידי ביטוי בדיבור ולא בכתיבה.


כדי להימנע מבלבול אפשרי בין מרכאות, גרָשִים וּגרשָיִים, נבחר להשתמש במונח מרכאות כפולות עבור "...", ובמונח מרכאות בודדות עבור '...'.

אגב, האקדמיה ממליצה לכתוב מירכאות ולא מרכאות בגלל מקור המילה: מירכא.

עוד על סימני פיסוק, תוכל לקרוא באתר האקדמיה:
http://hebrew-academy.huji.ac.il/decision5.html

מקווה שהתשובה עונה על כל שאלותייך.

אני רק רוצה להוסיף על שי מעליי ולומר שלא רק שגרש הוא אינו "לא עברי", אלא ההפך הוא הנכון, הגרש נחשב לתו עברי מובהק!
המקבילה הלועזית לגרש הוא ה־"אפוסטרוף/אפוסטרופי" (apostrophe) שבעקרון נחשב לתו אחר לגמרי והשימושים שלו שונים לחלוטין.
גרש לא מופיע באנגלית ואפוסטרוף לא מופיע (בדר״כ) בעברית.
הגרש משמש בעברית לדברים ששי כתב, בעוד האפוסטרוף מציין באנגלית (ובשפות אחרות, כמו צרפתית) דברים כגון שייכות, נפילת אותיות וכו׳ (Charlie's Angels).

למען האמת התווים גם אמורים להיראות שונה, הגרש אמור לבוא בגובה האות בעוד האפוסטרוף מעליה, רק שברוב הפונטים לא שמים דגש על זה, ובדר״כ אנשים משתמשים באפוסטרוף בתור גרש (הוא הדין גם במרכאות וגרשיים, כמו ששי ציין), פשוט כי אין מקש סטנדרטי במקלדת שמפיק אותם, וצריך לעשות זאת בדרך עקיפה.
גרש הוא התו ׳, בעוד אפוסטרוף הוא '.
לדוגמא: לדוג׳.. (הגרש בגובה האות ג).

גרשיים הם פשוט 2 גרש־ים מחוברים (ונחשבות גם הן לתו עברי ייחודי), ולכן גם הם בעקרון היו אמורים להיות בגובה האות, לעומת מרכאות שמעליהן.
לדוגמא: "דּוּ״חַ" (=דין וחשבון, בפנים גרשיים ובחוץ מרכאות).

כלל הברזל הוא זה: מרכאות תמיד יופיעו ב־"זוגות", כלומר תו אחד (של מרכאות כפולות או בודדות) בתחילת הקטע/פסוקית, ותו אחד לאחריו,
לעומת זאת הגרשיים מופיעים פעם אחת בלבד, באמצע המילה (ראה הדוגמא לעיל עם המילה דו״ח).



עכשיו אפשר לענות על השאלות שלך אחת אחת:
האם נכון יהיה לטעון כי הגרש הבודד כלל איננו עברי.
תשובה לעייל..

ותפקידו הוא לתאר היגוי שאיננו עברי בלבד (צ'צ'קעס, אילן'ס)
במילה צ'צ'קעס מופיעים 2 גרשים, אחת על כל צ׳, הסימון הוא עברי. הצורה הנכונה תהיה: צ׳צ׳קעס.
במילה אילן'ס אני מבין שהכוונה לשייכות אנגלית, אם כך אז לא מדובר בגרש, אלא באפוסטרוף שהוזכר לעייל, המקור לועזי

למעט קיצור של מילה (וכו', ס' [לסעיף])?
בכולם מופיע גרש עברי

האם גרשיים הם מה שהיאפיס עושים עם האצבעות, דהיינו "בצחוק", או "יענו כאילו"?
לא, מדובר במרכאות (בעלי השימושים הרבים)

ומה הם המרכאות הכפולות?
ומי שמע על מרכאות שאינן כפולות?
כמו ששי ציין, קיימות גם מרכאות בודדות, לדוגמא כאשר יש ציטוט/שם/סרקזם בתוך ציטוט
כלומר כאשר יש מרכאות בתוך מרכאות, אז למרכאות שבפנים משתמשים במרכאות בודדות

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.