אני לא בטוחה אם זה האשכול המתאים לשאלה אבל אני רוצה לדעת מה זה "שם שחרור",

רציתי לבקש תרגום באתר http://www.qsubs.co.il/ אבל נדרש לרשום שם את שם השחרור של הסרט, אז למה הכוונה בזה?

זה חשוב ואשמח אם תענו לי(=

השם שבו הוא מופץ באתרי ותוכנות השיתוף. השם מורכב משם הסרט, הקידוד, השפה, שם המקודד, שם האתר המפיץ, ושאר הבלים. לא אוכל להביא דוגמא, פרש הוא אתר חוקי.

..

יש מלא סוגים של סרטים של קבוצות שונות באיכויות שונות. בשם השחרור כתוב שם ההוצאה שעשתה ריפ לסרט
(או שפשוט העלתה את כל הדיוידי), איכות הסרט ועוד כל מיני דברים.


שם השחרור נראה כך בדרך כלל (דוגמא):

************************************************** *****************


קודם כל תורידי את הסרט ותראי איזה גרסא זו, ואז תבקשי תרגום.

(ד"א לא מומלץ להוריד סרטים שלא כתוב שם ההוצאה, האיכות בדרך כלל גרועה מאד)

עריכה: לא ידעתי שאסור לתת שם קובץ, צנזרתי, לא יקרה שוב.

אם הורדתי סרט דרך האימיול אז איפה כתוב שם השחרור שלו??

השם של הקובץ שהורדת, הוא שם השיחרור.

הבעיה באימיול זה שכל אחד יכול לתת איזה שם שהוא רוצה. בפרוטוקול ביטרונט זה יותר מוסדר. אם שם הקובץ מכיל רק את שם הסרט, אפשר לנסות במהלך ההורדה ללחוץ עליו לחיצה ימנית > פרטי קובץ, ושם יופיעו אוסף שמות של אותו קובץ. אחד מהם יכול להיות שם השיחרור. בד"כ זה עם הכי הרבה מקורות לשם.

..

אוקיי תודה (=

ואני הייתי בטוח ששם השחרור מתייחס ל:
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://forums.ort.org.il/files/30/2407583/2037900.gif]

כתב ויתור על כתב ויתור:
המידע הניתן בהודעה זו הינו אמת וקדוש ואינו בגדר המלצה בלבד. אני אחראי אישית על כל נזק שייגרם לך באופן ישיר ו/או עקיף כתוצאה משימוש במידע הניתן בהודעה זו.
את התלונות נא להדפיס על נייר טואלט איכותי כגון לילי / שָרְמִין-אולטרא ולשלוח אליי בדואר אקספרס.

רק אתה נותן להם שמות

..

אצלי זה מספרים (בסולם ריכטר).
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://forums.ort.org.il/files/30/2327749/9130811.gif]

כתב ויתור על כתב ויתור:
המידע הניתן בהודעה זו הינו אמת וקדוש ואינו בגדר המלצה בלבד. אני אחראי אישית על כל נזק שייגרם לך באופן ישיר ו/או עקיף כתוצאה משימוש במידע הניתן בהודעה זו.
את התלונות נא להדפיס על נייר טואלט איכותי כגון לילי / שָרְמִין-אולטרא ולשלוח אליי בדואר אקספרס.