יש לי את המשפט:
"בשפה זו, אין תפריטים עבור בר ניווט X"

במקום X יכול להיות: "אופקי", "אנכי" וכו'.

עשיתי לזה את התרגום הבא:

ציטוט:

For the aforementioned language, there are no menus for navigation bar of type

נראה לכם נכון התירגום שעשיתי?

תודה

אפשר לוותר על הפסיק:

There are no menus for the horizontal / vertical navigation bar in the aforementioned language

כמו כן אפשר להחליף את aforementioned ב current אם זו השפה הנוכחית בה הממשק כתוב. אפשרות נוספת היא

In the current / aforementioned language there are no available menus for the ** navigation bar.

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook

אהה שכחתי להוסיף שאני ממש מעדיף לעשות שהשם של בר הניווט יהיה בסוף המשפט, ולא באמצע...
בגלל זה גם טיפה הסתבכתי במשפט

ולא מדובר על השפה של הממשק, אלא על השפה שכתובה בראש פיסקה

מה עם:

In the current language no menus are available for the horizontal \ vertical navigation bar

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook

זה טוב אבל סוג בר הניווט עדיין בתוך המשפט...בעיקרון אני רוצה להוציא אותו לבחוץ, כלומר שיהיה משהו כמו:

ציטוט:

For the aforementioned language, there are no menus for navigation bar of type Horizontal / Verical

אבל זה לא תקין תחבירית ונשמע ממש גרוע.
"bar of type Horizontal "

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook

אהה..
אז אם יהיה רעיונות נוספים אשמח לשמוע