לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה ●●●●● בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור ●●●●● | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | ●●● קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש ● רוביק רוזנטל, אשכול האירוח ●●● חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
רענן עמוד זה "נא מלא את..." באנגלית
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
« לאשכול הקודם | לאשכול הבא »
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 01-04-2008, 00:27
  DCD DCD אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 17.05.05
הודעות: 7,321
"נא מלא את..." באנגלית
ציטוט:
נא מלא את שדה "שם פרטי".


באנגלית, זה כך:
ציטוט:
Please fulfill the "Private name" field.

??

הייתה לי עוד שאלה בראש אבל שכחתי...כנראה אבוא אליכם בהמשך....

עריכה:
נזכרתי.

ציטוט:
השדה "שם העמוד" ריק. נא מלא אותו.


באנגלית, זה כך:

ציטוט:
The "Page name" field is empty. Please fulfill it.


???

תודה
נערך לאחרונה ע"י DCD בתאריך 01-04-2008 בשעה 00:32.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #2  
ישן 01-04-2008, 00:34
צלמית המשתמש של RP.
  משתמש זכר RP. RP. אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 04.11.04
הודעות: 6,986
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי DCD שמתחילה ב ""נא מלא את..." באנגלית"
מה?!
באיזה מסגרת זה הופיע? זה נראה כאילו בלי יותר מדי מושג באנגלית השתמש בתכנת תרגום ובחר את הלא נכונים...
FULFILL?! בד"כ משתמשים בזה כ"FULFILL YOUR DESTINY" או משהו בסגון,FULFILL זה הרבה יותר להגשים מאשרלמלא שדות בטופס, אם כבר אז FILL לבד זה בד"כ הצורה שמשתמשים.
כנ"ל לגבי "PRIVATE NAME" - תרגום מאוד חופשי ולא מדויק מעברית, במקום FIRST NAME, GIVEN NAME, FORENAME - אבל בטח לא PRIVATE.
אני מקווה שזה לא הופיע במסמך ממשלתי רשמי כלשהוא או טופס של בית ספר, כי זה פאדיחה.
נערך לאחרונה ע"י RP. בתאריך 01-04-2008 בשעה 00:37.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #3  
ישן 01-04-2008, 13:47
  DCD DCD אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 17.05.05
הודעות: 7,321
בתגובה להודעה מספר 2 שנכתבה על ידי RP. שמתחילה ב "מה?! באיזה מסגרת זה הופיע? זה..."
חחחחח יש לי אנגלית קלוקלת...
תודה, תיקנתי.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #4  
ישן 17-04-2008, 07:19
צלמית המשתמש של ShoobyD
  משתמש זכר ShoobyD מנהל ShoobyD אינו מחובר  
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
  
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 33,133
שלח הודעה דרך MSN אל ShoobyD Facebook profile LinkedIn profile Follow me...
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי DCD שמתחילה ב ""נא מלא את..." באנגלית"
בדר"כ לתיאור מילוי טופס משתמשים ב-"fill out"
לדוגמא: "Please fill out the required field"

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #5  
ישן 17-04-2008, 13:40
  DCD DCD אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 17.05.05
הודעות: 7,321
בתגובה להודעה מספר 4 שנכתבה על ידי ShoobyD שמתחילה ב "בדר"כ לתיאור מילוי טופס..."
תודה, אשנה זאת!
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #6  
ישן 22-04-2008, 09:33
  משתמש זכר LinkBomber LinkBomber אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 31.03.02
הודעות: 400
בתגובה להודעה מספר 4 שנכתבה על ידי ShoobyD שמתחילה ב "בדר"כ לתיאור מילוי טופס..."
לא מדוייק, למרות שאין צורה שהיא נכונה 100%. בד"כ בדיבור יומיומי, fill out מתייחס לכל הטופס, ז"א
fill out the form.
לעומת זאת, fill in יותר מתאים לשדה מסויים של הטופס, ז"א
fill in the required fields

לפי מילון, ההבדל בין המונחים הוא לא מוגדר היטב.
_____________________________________
סרטוני הנהיגה שלי

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.fresh.co.il/scripts/birthday.php?date=29/04/1987]

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #7  
ישן 22-04-2008, 14:13
צלמית המשתמש של Shai
  Shai Shai אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 16.11.02
הודעות: 14,010
בתגובה להודעה מספר 6 שנכתבה על ידי LinkBomber שמתחילה ב "לא מדוייק, למרות שאין צורה..."
הוצאת לי את המילים מהפה.

זה בדיוק כך.
Fill in מתייחס לסעיף או חלק מהטופס, ואילו Fill out יבוא בצורה של Fill out the form.
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה
« לאשכול הקודם | לאשכול הבא »

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
מצב כלאיים מצב כלאיים
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך
קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 10:31

הדף נוצר ב 0.05 שניות עם 12 שאילתות
צור קשר - Fresh - למעלה

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2024 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר