השפעת הסלנג על השפה האנלית: מה משמעות המילים המודגשות בהקשר למשפט

This is a pretty glitzy hotel to be staying in

Let me have a go at solving the problem
They are really in deep with each other
Recently it seems like everyone is jerking me around
The john really smells
This is a sale. Everything is up for grabs

לפני נסיון לפתרון (למרות ששובי יתן פה בראש לדעתי) אני רוצה לתת הערה קטנה-

אם אתה כותב חידות (וזה מעולה שאתה עושה את זה), תשתדל בכותרת לכתוב ברמז במה זה קשור, כדי שלא יהיו 100 אשכולות שכותרתם- "חידה".

Let me have a go at solving the problem - לנסות
They are really in deep with each other - רציניים
Recently it seems like everyone is jerking me around - מטרטרים (jerk=טלטלה)
The john really smells - שירותים (על שם ממציא האסלה הנשטפת או משהו כזה)
This is a sale. Everything is up for grabs - זמין, פנוי

איך?

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

אין עליך - תמשיך להפגיז ככה ובסוף תצול"ש.....

מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20

תודה

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

אחלה. לא מצליח לחשוב על תרגומים יותר טובים.