היינץ גודריאן, אחד ממפקדי השיריון של הוורמאכט.
מה שאני רציתי לשאול, זה אם ניתן להשיג את האוטוביוגרפיה שלו הנקראת "זכרונותיו של חייל", או באנגלית "Panzer Leader", או את הספר השני שהוא כתב "Achtung Panzer!" בעברית.
ואם לא, אז יש באנגלית איכנשהו בארץ? (כן, אני יודע שיש בAMAZON)

תודה על התשובה מראש.

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

http://aleph1.libnet.ac.il/F/DG2H9Q...uence=000437309

וביד ושם

http://aleph1.libnet.ac.il/F/DG2H9Q...uence=002644187

אני מאמין שקימים גם בבית אריאלה ובעוד ספריות.

.

אהה רק באנגלית? טוב, אז אני אתאמץ מתישהו אחרי שאסיים את הספרים שיש לי כעת.

תודה לך!

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

ציטוטים בעברית מספריו מקורם בתרגום הקטע מאנגלית. תרגום איכותי בטוח אין משום שאז היה אמור להיות נפוץ - תרגומים כלאחר יד (כמו ספרים שתורגמו ע"י אגף ההדרכה של צה"ל בשנות ה-50) ממילא נחותים לעומת המקור במידה שאפילו מי שקורא אנגלית בקושי יעדיף את המקור האנגלי.

.

ספרו של גודריאן לא תורגם לעברית. אחד הפספוסים המפתיעים של הוצאת מערכות, כמו העובדה שספרו של מנשטיין לא תורגם. הייתי שמח אם מישהו היה עושה לפחות עבודת מאסטר על מדיניות התרגומים והפרסומים של הוצאת מערכות בשנות ה-50 וה-60.

כאן אולי גם המקום להזהיר שאת זכרונותיו של גודריאן, כמו את רוב ספרות הזכרונות של הגנרלים הגרמנים, יש לקרוא בזהירות רבה. גודריאן, למשל, השמיט לגמרי את תפקידו כרמטכ"ל הצבא בשיקומו הפוליטי של הורמאכט אחרי מרד ה-20 ביולי. גם הנרטיב הצבעוני שלו על המערכה ברוסיה לוקה באי דיוקים רבים.

יש לי את שני הספרים, האוטוביוגרפיה של היינץ גודריאן "מזיכרונותיו של גנרל גרמני" ו"זהירות טנק", שניהם ברוסית. אם תרצה אשמח לתרגם פרקים נבחרים ולפרסם בפורום.

נורא אל נורא נאזר בגבורה שובי אלי מלכי
דודי רפא, נפשי ניכספה, לביתך מלכי
נורא אל נורא, נאזר בגבורה
נורא אשירה, לך אכבירה, שיר מהללי
לך אתנה מנת חבלי
בכלל זמן עזור אל נורא, גזע אברהם, נצר תפארה,
אתה אל חי נותן תורה