יש לי מערכת פשוטה בשפת PHP (של העלאת קבצים) המערכת באנגלית. ברגע שאני מתרגם את הקבצי PHP אני מקבל ג'יבריש באתר עצמו (גם אחרי שאני משנה את הקידוד) איך אני יכול לראות עברית?.. (אני יודע שיש איזה קוד שמוסיפים או מורידים.. משהו כזה..)

תודה מראש, קורל.

קודם כל תשנה את קידוד המסמך ל utf-8 (עדיף בעזרת noteped)

אחר כך תוסיף את השורת קוד הבאה בכל תחילת מסמך:

קוד PHP:

 //הגדרת קידוד
header('Content-Type: text/html; charset=utf-8');  
?> 


אם זה לא עובד אז תעשה ההפך
קודם תשים את הקוד ואחר כך תשנה את הקידוד
ואם גם זה לא עובד אז תשנה לקידוד ANSI ואז לשים את הקוד שנתתי לך.

בהצלחה!

תרגום מערכות זה נושא שלעצמו.

במקרה של HTML ותרגום לעברית יש לך שתי אפשרויות:

- שימוש בקידוד WINDOWS-1255
- שימוש בקידוד UTF8

לכל אחד יש את החסרונות ויתרונות משלו, כך קידוד WINDOWS-1255 יוצר מסמך קצר ותר,
מאחר ומדובר בקידוד ANSI, בעוד קידוד מסמך ב UTF8 מגדיל את נפח הטקסט קרוב לפי 3,
(במקרה של עיברית).

החיסרון העיקרי של קידוד WINDOWS-1255 בא לידי ביטוי אם מנהלים אתר במספר שפות,
דבר שמחייב שינוי קידוד והפעלה מחדש של חלונו כל פעם. במקרה כזה יש יתרון ברור לשימוש
בUTF8.

סיבה נוספת היא בכך שUTF8 זהו תקן עולמי ונתמך בהרבה מאוד מערכות הפעלה ומוצרים,
בעוד תמיכה בקידודים המייקרוסופטים מוגבל כמעט בלעדית למוצרים שלהם.

סך הכל אני ממליץ על שימוש בUTF8 אלא אם כן מדובר על אתר שכולל בעיקר טקסט, ואך
ורק בשפה עיברית, בלי שפות אחרות (חוץ מאנגלית כמובן).

שינוי הגדרת הקידוד אינה שינוי הקידוד, שינוי הקידוד זה לשמור את הדף בקידוד שונה, ההגדרה לא משנה כלום, רק "מספרת" לתוכנה (הקוראת ומציגה את הדף - במקרה זה: הדפדפן) באיזה סוג קידוד הדף מקודד.

תראה את המערכת אחרי התרגום ונראה מה הבעיה.