בשנות המלחמה אסרו האנגלים בארץ התכתבות עם גרמניה ועם כל מדינה שבה בצורה זו או אחרת שלטו הגרמנים. נעשו ניסיונות לשלוח מכתבים לארצות נייטרליות כדי לעקוף את האיסור, אבל כל המכתבים שנשלחו הוחזרו על ידי הצנזורה כשעליהם מודבקת תווית זו:



בתוך המעטפה נמצאה ההודעה הבאה:



הדרך היחידה להתכתבות עם ארץ אויב הייתה באמצעות ת.ד. 506 בליסבון, תמורת שרות זה גבה הדואר 125 מיל. (אבל זה כבר סיפור אחר)

המכתב הבא מספר סיפור מעניין וגם מעלה שאלות שלא מצאתי להן מענה.



להלן העובדות:

• המכתב נשלח בדואר רשום מירושלים ב- 29 למאי 1941.
• רוסיה אינה מדינת אויב, המכתב עובר צנזורה וממשיך בדרכו.
• ב-22 ליוני 1941, פולשים הגרמנים לרוסיה, לבוב משנה את שמה תחת הכיבוש גרמני.
• יד נעלמה מוחקת את USSR בדיו אדומה, ובכתב יד מוסיפה את המילה Lemberg.
• הצנזורה הגרמנית פותחת את המכתב, ובכתב יד נכתבת המילה Zuruck מודגשת בקו.
• חותמת אדומה מוטבעת בחזית: Retour – Postverkehr nicht zugelassen חזור – אין שירות דואר.
• כעת זהו כבר מכתב בין מדינות במלחמה, לכן הוא מועבר דרך פורטוגל הנייטרלית.
• דרך ליסבון וגיברלטר חוזר המכתב לירושלים ב- 13 לינואר 1942.

יש על המכתב שתי חותמות דהויות שהיו יכולות להוסיף פרטים, כך גם החותמת הבלתי קריאה של הצנזורה הגרמנית. על שתי שאלות אין כרגע מענה:

1. מי ו/או היכן שונה המען בדיו אדומה?

2. איפה נמסר המכתב לידי הגרמנים?

אם הגיע המכתב לרוסיה, ודאי לא הם העבירוהו לאחר הפלישה. אם נמצא המכתב כבר בלבוב בעת הכיבוש, לא היו טורחים לתקן את המען. אולי יש לכם ידע או רעיון?

לעזור אני לא יכול אבל להוסיף שאלות דווקא כן:
[1] עד כמה שאני מבין - המכתב מוען למטה הנ.ק.וו.ד בלבוב. יעד מוזר לכשעצמו.
[2] שים לב כי על החותמת הדהויה שנמצאת בקודקוד משולש הסגירה בחלקה האחורי של המעטפה - קיים מה שיתכן והוא 'מגן דוד' קטן.
[3] חושחש הבלש מפנה תשומת לבך לסדר הכתיבה על המעטפה: ראשית בצבע אפור [המילה פוליסי והדגשת USSR בקו תחתי], שנית - הכיתוב בדיו אדומה [מחיקת USSR וכתיבת מילה בסמוך], שלישית - בדיו כחולה [מחיקת המילה שנכתבה בדיו אדומה וכתיבת מה שנראה כ2f בחזית המעטפה וסימון מעין צלב באחורי המעטפה].
על החותמת האדומה - כיתוב ה10/9 בדיו שונה

אני מניח כי הפנת כבר את השאלה ל'התאחדות בולאי ישראל'.

כאשר לבוב כבר הייתה כבושה ע"י הגרמנים ולכן הם שינו לשם שהייה נהוג כאשר
העיר היתה אוסטרו הונגרית ,גליציה , עניין של כבוד לאומי ?

האתר שלי :
http://sites.google.com/site/amotisrael/home