היי
מן הסתם יש פה אנשים שהתנסו בנגן הזה כי הוא נחשב ממש טוב ומומלץ.
פעם השתמשתי בו והפסקתי והיום שחזרתי להשתמש בו אז כל תרגום שאני מפעיל בסרט הוא לא מראה אותו נכון. זאת אומרת כל אות אחרונה במשפט נכתבת במשפט התרגום שאחריו. לדוגמא:

בסרט אמרו: what are you doing ולאחר 10 שניות what is your problem

אז בתרגום יופיע: "מה אתה עוש"
ולאחר עשר שניות: "המה הבעיה של" והמשפט הבא יתחיל ב"ך" וכו'...

כלומר הוא מקצץ את האות האחרונה במשפט ומעביר למשפט הבא ואין לי מושג למה זה.
הבעיה הנ"ל היא בוודאי בתוכנה עצמה כיוון שבתוכנות אחרות זה עובד מצוין כלומר התרגומים בסדר. ניסיתי על מספר תרגומים ובפורמטים שונים. אם מישהו נתקל בבעיה או יש לו הצעה אשמח לשמוע.
בתודה מראש.

תעבור ל-KMP