לפני חודש בערך החלטתי לנסות לעבור ללינוקס. אני חושב שהדרך הנכונה לעשות את זה, זה למחוק את הווינדוס, להישאר רק עם לינוקס וכך בעצם להכריח את עצמי ללמוד להתעסק איתו. מאז אני עובד עם אובנטו ומאוד מרוצה ממנו. הצלחתי למצוא אלטרנטיבות נוחות לכל הדברים שחיפשתי, ואנחנו מסתדרים יופי. תוכנה אחת שלא הסתדרתי עם החלופות שקיימות ללינוקס (למרות שהשקעתי בניסיון) היא dvdLAB שמטרתה לבנות סרטי דיוידי. לאחר ניסיונות כושלים להשיג תוצאות דומות מהלינוקס החלטתי להתקין אותה תחת wine. התוכנה עובדת מצויין תחת wine מלבד העובדה שאת הכתוביות בעיברית היא מראה בג'יבריש.
העיברית בגנום מוגדרת כמו שצריך ולא נתקלתי בשום תוכנה אחרת שיש לה בעיה. אני מצליח לראות את אותו קובץ כתוביות ספיציפי בכל התוכנות האחרות בעיברית. התוכנה עצמה משתמשת בפונטים עיבריים, ומזהה שזה עיברית. חיפשתי בכל ההגדרות בתוכנה ולא מצאתי שום דבר שיכול להיות קשור. אני מניח שהבעיה נובעת מזה שהתוכנה רצה תחת wine.
אני מתעסק המון בנושא ואני מאמין שיש פיתרון למצב, ואני אשמח לשמוע אם למישהו יש איזשהו רעיון.
בתודה מראש,
רועי.

נסה כאן.

אתה מתכוון לחפש אלטרנטיבה לתוכנה?
התוכנה אמורה לפעול כמו שצריך תחת ה wine. אפילו באתר הבית של החברה הם מציינים את זה.

wine זאת אמולציה שאין הרבה שמבינים על הקידודים שלה (אני משתמש באקספלורר איתה והעברית הפוכה בתפריטים). בכל מקרה, למה שלא תנסה תוכנה שיועדה ללינוקס מלכתחילה? תוכל לנסות למצוא תוכנה כזאת (מלבד הקישור האחרון שנתתי) בקישור הזה. זו רשימה די מלאה ומפורטת (וארוכה, אם יותר לציין). פשוט אתר את התוכנה שתואמת לחלונות ברשימה ותוכל למצוא את התחליפים שלה בעמודה לידה.

wine אינה אמולציה, סתם בשביל היוצרים שלה שטורחים להדגיש את זה בכל מקום.
עברתי על החלופות שקיימות והם פשוט לא מספקות.
זה כמו לבקש מגריפקאי שעובד עם פוטושופ להתחיל להשתמש בצייר של הווינדוס, אני יודע שזאת דוגמא רעה כי דווקא בתחום הזה ללינוקס יש אחלה חלופות.
בכל מקרה אני מאמין שאם מפתחי התוכנה טוענים שהיא פועלת כמו שצריך תחת wine, חייבת להיות דרך לפתור את הבעיה הקטנה הזאת. פירסמתי את השאלה כאן בפורום בתקוה שיש מישהו שמבין באיך ש wine עובדת, ואולי יוכל להפנות אותי לאיזשהי דרך לפתור את הבעיה.
בכל מקרה תודה על התגובה, ואני בטוח שהלינקים שנתת יתרמו לי ולאחרים בעתיד.