מישהו יודע מה השיטה הקלה ביותר לתרגם כתוביות לעברית
מכתוביות באנגלית

הדרך הכי פשוטה היא להוריד את הכתוביות באנגלית, לבדוק שהן מתאימות לגרסת הסרט, ואז לתרגם שורה שורה. אפשר גם להעזר בבבילון.

..

אין איזה אפשרות לתרגם הכל בבת אחד?

ולשאלתך, לא. אין תוכנה שיכולה לעשות את זה. אפילו לא שורה אחת.

..

אבל מי יש לו עצבים לתרגם אלפי שורות.
אם יש את הכתוביות בעברית כמעט בטוח יש באנגלית.

1. בבילון לא יכול לתרגם יותר ממלה אחת. כן, גם גרסה 6. (הוא מנסה, אבל לא מצליח)
2. אני בעצמי תרגמתי ככה סרטים.
3. קרא שוב את ההודעה...

..

זיו
אתה יודע מאיפה אפשר להוריד כתוביות באנגלית?
ובאיזו תוכנה אפשר לסנכרן?

החוקיות שלהם מוטלת בספק. מה שכן, אני בטוח שחיפוש בגוגל על Subtitles יצא לך כמה וכמה כאלו

לגבי סנכרון, לא הבנתי. אתה רוצה תוכנה שתחבר לך אותם עם הסרט, או תוכנה ליצירת הסנכרון עצמו? (אתה לא צריך את הסנכרון, זה מגיע עם קובץ הכתוביות)

..