הרבה מהמקורות שאנו נוהגים להביא כאן בפורום הם באנגלית, ומצד שני, הרבה פעמים אנו רואים בצורך לתרגם ולהסביר דברים שונים בעברית, כי המקורות באנגלים לא מספיקים.

אנו מעוניינים לדעת כמה מחברי הפורום מסתדרים טוב עם האנגלית, כך שיכולים לקרא הסברים וכתבות באנגלית שוטפת, ועד כמה התרגום והפירוש הוא ערך מוסף משמעותי.

נ.ב. - שמות המצביעים בסקר הנ"ל חסויים.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://galbarak.co.il/for_other_uses/freshsignature2.png]

אני מסתדר לא רע עם אנגלית, אני מבין את רוב ההסברים במקורות שניתנים, (אם ניקח כדוגמה את הדיון האחרון על הצבעים וויקיפדיה שניתנה כמקור, גם שם הבנתי ממש הכל), אבל, אני עדיין מרגיש הרבה יותר נוח עם עברית, ולו רק משום שאני בטוח כי לא פספסתי שום חידוד, או כל הסבר קטן.
אין לי בעיה עם המקורות באנגלית, להפך, ואם להודות, הרבה מאד פעמים בלתי אפשרי למצוא מקורות עבריים וצריך להסתמך על הקיימים באנגלית, (לפחות הם באנגלית, זה יכול היה להיות יותר גרוע ).
אם ניקח שוב את ויקיפדיה כדוגמה, אני משוכנע למדי שכרגע ההסברים באנגלית הרבה יותר מקיפים מהמקבילה העברית, ולכן מן הראוי שהפניות יעשו לויקיפדיה האנגלית, אבל אם ישנם הסברים בעברית והם מקבילים ברמתם לאלו האנגליים, מבחינתי זה עדיף.

ובעקבות כך, אני רוצה להזכיר שקיימים אין ספור מילונים ברחבי האינטרנט המקלים על הקורא בצורה משמעותית.

אני משתמש מזה שנים בBabylon, רכשתי את התוכנה ואני מרוצה ממנה עד מאוד.
עשרות אלפי מונחים ומושגים, בעברית ובאנגלית, פירושים ודוגמאות... פשוט מילון מצויין.

קורה לי (כמו לכל אחד אחר) שאני נתקל במילה שאינני יודע מה הפירוש שלה. בד"כ אני מצליח להסתדר גם בלעדיה, אך אם אני רוצה לרדת לעומק העניין, אין כמו ידידינו הטוב - הבאבילון.

מומלץ בחום!

אבל אצלי מדי פעם יש מן דבר מוזר,מחשבות שלי מתחילות להיות באנגלית...
מאז שהייתי חודש וחצי בארה"ב(לא תקופה ארוכה מדי) במחנה קיץ שם,עם ילדים רק מארצות הברית ודוברי אנגלית המחשבות שלי ניהיו חלקן באנגלית...
גם בגלל שהתחלתי ללמוד אנגלית בגיל צעיר יחסית נוצרה לי חלוקה מעצבנת מאוד בין עברית לאנגלית..
יש דברים שאני יודע רק באנגלית ויש דברים שרק בעברית..
יש אנשים שאני מכיר שקודם מנסחים לעצמם משפט בעברית בראש ואז מתרגמים אותו לאנגלית וככה מדברים..

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

אני מסכים עם Au79
וד"א אם מישהו טורח לתרגם מאמר בוויקפדיה מאנגלית לעברית שיוסיף את התירגום לוויקפדיה בעברית

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.