שלום לחברי בפורום

יש לי מטלה מעניינת - תרגום לעברית של רכיבים אווירודינמיים במטוסים.
רציתי לבדוק את המוניטין המכובד של הפורום הזה ולבקש את עזרתכם בכמה נקודות.



1. אני מכיר את המילים למאזנות (ailerons) ומדפים (flaps), אבל איך הייתם קוראים לשילוב החדשני flaperons ?

2. וכיצד נכון לתרגם סוגים שונים של מדפים ?:

External blown flaps (EBF) -

Upper surface blown flaps -

Jet augmented wing flaps / Jet flaps -

3. והאם נכון לתרגם Airfoil פשוט ככנף ?

4. ואיך אומרים בעברית Airfoil fences ?

5. ומה הן Cantilever wings ?

תודה מראש וסליחה אם האתגר מוגזם...

1. אני הייתי קורא לזה פשוט "מדף-מאזנת" (ואגב זה לא חדשני כמו שאתה עשוי לחשוב שזה ).

2. די קשה לתרגם את הביטויים האלה, אך יכול להיות שתתעניין בשני אשכולות אלה:
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=92516
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=94280

3. לא. "airfoil" משמעו פרופיל הכנף. ביטוי אחר ל airfoil הוא "wing cross section".

4. גדר כנף. בדר"כ גם באנגלית משתמשים ב "wing fence".

5. "Cantilever wings" משמע "כנפי תמוכה", כגון הכנפיים הקיימות במטוסי הססנה 152\172\182 וכו'. הביטוי הזה נוגע גם לתומכות הנמצאות במטוסים דו-כנפיים.

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook

מדף + מאזנת : מדפנת

הכוונה דוקא לכנף שאין לה כל תמיכה שהיא, כמו כנפיהם של מטוסי הנוסעים והקרב הסילוניים

בכל מקרה פירוש המילה cantilever הוא תמוכה.

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook