02-10-2024, 23:24
|
 |
|
|
חבר מתאריך: 26.05.13
הודעות: 2,127
|
|
צה"ל לא נלחם במלחמות הנפוליאניות או במלחמת האזרחים, אז לא. כמו שלא תתרגם בקלות לאנגלית מונחים צה"ליים.
אם תמצא את הסיבה של הצבא הבריטי לצורת הנשיאה הזו (לא חפרתי בזה לעומק) אולי זה יעזור למצוא תרגום מספיק קרוב במקום תרגום מילולי - למשל נשיאה מנהלתית, או נשיאה מבצעית ביד אחת או נשיאה לתנועה מהירה וכו' ואז אפשר לשים כוכבית בתחתית העמוד ולהסביר מה זה אומר.
רק אל תתבלבל בין Trail Carry בהקשר של פקודה צבאית במלחמת האזרחים לבין Trail Carry בהקשר מודרני של ציד או הליכה בטבע, אלו שני דברים שונים
_____________________________________
"נומה עמק, ארץ תפארת, אנו לך משמרת"
"צה"ל הוא הצבא הערבי הטוב במזרח התיכון" - עזר וייצמן (על זרוע היבשה)
נערך לאחרונה ע"י סיורניק בתאריך 02-10-2024 בשעה 23:28.
|
ראשי
צ'אט
מצב כלאיים
