שמתי לב לזה גם בלימודי גרמנית:

mein freund/meine freundin - הכוונה לחבר\ה שאתה נמצא איתו\איתה בזוגיות.
זה תופס לגבי שני המינים...אם בחור יגיד "mein freund" הדבר יתפרש כאילו הוא מדבר על בן הזוג שלו.

ידיד או ידידה אומרים:
ein freund von mir
eine freundin von mir
בתרגום ישיר: "a friend of mine". זה תופס לגבי שני המינים.
בעברית זה יתורגם בשני המקרים ל"חבר\ה שלי".