שלום שי,

מחיפוש במספר ספרי לשון, לא מצאתי אף אזכור אחד. גם ב"יד הלשון" לא התייחסו למלה.
מלבד העיון המצויין שהביא שימי, להלן הערך מתוך אבן שושן:

סֶלָה
(מ"ק) [המקור אינו ברור; יש סוברים: מן סלל] מִלָּה מְצוּיָה בְּרַבִּים מִמִּזְמוֹרֵי תְּהִלִּים וּבְסֵפֶר חֲבַקּוּק כְּמִלַּת
סִיּוּם לְבַיִת בְּמִזְמוֹר אוֹ לַמִּזְמוֹר כֻּלּוֹ, וְאוּלַי כְּסִימָן לִנְגִינָה; וְיֵשׁ סוֹבְרִים שֶׁמַּשְׁמָעוּת הַמִּלָּה – לָעַד, לָנֶצַח: "אֱלוֹהַּ
מִתֵּימָן יָבוֹא וְקָדוֹשׁ מֵהַר-פָּארָן סֶלָה" (חבקוק ג ג). "לַה' הַיְשׁוּעָה עַל-עַמְּךָ בִּרְכָתֶךָ סֶּלָה" (תהילים ג ט).

(מ"ק = מלת קריאה)

שוכט"ס (שָׁלוֹם וְכָל טוּב סֶלָה)

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן