29-01-2005, 17:34
|
|
|
חבר מתאריך: 20.12.01
הודעות: 20,962
|
|
את ההגיון שבזה שכחת להזכיר...
ח' ו-ג' מתחלפות ברוסית, במיוחד אם יש לך מבטא אוקראיני כבד
(לא פעם אפשר לשמוע "ערסים" רוסים אומרים "צ'ו טי האבריש?"
במקום "גאבריש"....)
אפשר גם לשים לב לכך שמילים עתיקות יותר שמבוטאות ב-H
באנגלית מבוטאות ב-G ברוסית במו "בהמות"(Behemoth) שברוסית
ניתן למצוא אותו כהיפופוטם("bigimot")...
ברוסית בכלל לאות המקבילה ל-ג' יש לא מעט צלילים. במקרים רבים
כאשר מבטאים "vo" בסוף מילה, האות הכתובה היא גה, ולא בה. כך
במילים:
Нечего - שנכתבת "nechego" ומבוטאת "nechevo"(שום דבר)
Синего - שנכתבת "singeo" ומבוטאת "sinevo"(כחול בהטיה מסויימת)
ועוד, ועוד...
בקיצור, ברוסית - זו לאו דווקא טעות.
|